В четверг, 7 ноября, в Российском новом университете (РосНОУ) состоится открытый мастер-класс «АВП как светлое будущее переводчика».
Темы мастер-класса:
Аудиовизуальный перевод: мифы и реальность.
Какие навыки нужны аудиовизуальному переводчику?
Сколько раз переводчику нужно посмотреть фильм и сколько времени нужно, чтобы перевести сезон сериала?
Почему АВП нужно учиться дополнительно?
Мастер-класс проведет Алексей Козуляев, переводчик, автор интегративной методики обучения аудиовизуальному переводу. Он перевел более 16 тысяч часов контента, работал над субтитрами для сериалов «Ходячие мертвецы», «Игра престолов».
Мастер-класс пройдет в аудитории 307, начало в 10:30.
Приглашаются студенты всех направлений подготовки РосНОУ.
Что такое аудиовизуальный перевод
Аудиовизуальный перевод (АВП) — адаптация иностранных фильмов, сериалов и видеоигр для зрителей другой страны или культуры. Существует множество разновидностей АВП: от перевода и дубляжа диалогов, субтитров, песен и закадрового текста до адаптации графического и звукового оформления.
