Татьяна Наумова: «При желании в Японии можно поучаствовать в репетиции собственных похорон»

8 апреля 2022

Автор: Шигапова Мария Андреевна, пресс-секретарь

Востоковед, переводчик и предприниматель Татьяна Наумова рассказала о Японии в неожиданном ракурсе

Татьяна Наумова, японист-востоковед, переводчик, специалист по японской культуре и искусству, автор лекционных курсов, раскрывающих эстетические ценности, философию, нравы и обычаи жителей Японии, прочитала студентам РосНОУ лекцию «Япония: неожиданный ракурс» 6 апреля 2022 года.

Лектор рассказала о личном опыте общения с японцами, об истории Японии, истоках российско-японских отношений, необычных судьбах первых попавших в Россию японцев, затронула различные аспекты экономической географии, экономические показатели.

— Япония занимает третье место в мире по номинальному ВВП, — отметила Татьяна Наумова, — и первое место — по количеству личных сбережений на душу населения, 140 тысяч долларов на человека. Страна также является мировым лидером в производстве и использовании промышленных роботов, а недавно одной из японских компаний была разработана кукла-робот для одиноких бабушек.

Приводя факты и цифры официальной статистики, лектор стремилась акцентировать внимание на деталях. Особое внимание она уделила неожиданным для людей русской культуры традициям, например, свадебным и похоронным обрядам, сделав оговорку, что понятие неожиданного, несомненно, у каждого своё.

— При желании, в Японии можно поучаствовать в репетиции собственных похорон, необычными для многих являются колумбарии — места захоронения праха умерших людей, порой представляющие футуристические образы, — добавила Татьяна Наумова.

Слушатели также узнали о космогонических мифах и периоде их зарождения, о религиозном сознании японцев, определяемом существованием различных религиозных практик — синтоизма и буддизма, о том, какое отражение нашли в известных манга и аниме элементы синтоизма.

Поговорила лектор и о природе Японии, её климате, отметив ярко выраженный характер времён года, о растительном мире, деревьях-долгожителях — возраст некоторых достигает 2000 лет, а также о том, как оформляется статус священного дерева, какая атрибутика его украшает и какие существуют обычаи поклонения священным деревьям.

Затронула Татьяна Наумова и тему невербального общения, которое значимо для японцев, вероятно, в силу того, что их культура — контекстуальная: контекст имеет для японцев большее значение, чем отдельные высказывания.

— Индустрия мультипликации очень развита в Японии, ориентирована на разный возраст. В Японии мультипликация уже не воспринимается как продукция для детей, она сегментирована по разным возрастным категориям и разным интересам. Мультипликация для японцев — способ поговорить о том, что волнует многих.

Думаю, мировая популярность аниме связана с высоким уровнем развития техники японской мультипликации, использованием новых технологий, компьютерной графики, качественных саундтреков. Всё это делает аниме необычайно реалистичным, но при этом — самобытным.

Наумова Татьяна Дмитриевна

Японист-востоковед, переводчик, специалист по японской культуре и искусству

— Своеобразие японской культуры — в другом менталитете и восприятии мира. Это более холистическое восприятие мира, связанное прежде всего с иероглифическим, то есть знаковым, письмом.

Как многие восточные культуры, Япония — очень закрытая страна, её церемониальные культурные традиции необходимо знать иностранцам, без этого им будет довольно сложно и некомфортно в этой стране.

Японская культура не имеет широкого распространения в мире, хотя, например, аниме, манга популярны среди подростков. Думаю, японские мультфильмы и комиксы привлекают молодёжь своей необычностью.

Печерица Наталия Гавриловна

Начальник Управления международных образовательных программ и академической мобильности РосНОУ

— В конце лекции у ребят была возможность задать Татьяне Анатольевне вопросы, а также поделиться своими впечатлениями. Как оказалось, наибольший интерес у них вызвала история Японии и, в частности, история развития её отношений с Россией. Студенты также отметили, что для них было очень ценно услышать рассказ лектора о пути в японистику, личном опыте знакомства с японской культурой и японским языком.

Калинина Анастасия Сергеевна

Сотрудник Управления международных образовательных программ и академической мобильности РосНОУ

Татьяна Наумова — дипломированный японист-востоковед, переводчик, специалист по японской культуре и искусству, автор лекционных курсов, раскрывающих эстетические ценности, философию, нравы и обычаи жителей Страны восходящего солнца. Окончив ИСАА при МГУ по специальности японский язык и история, многие годы являлась куратором различных культурных проектов: от индустрии красоты, моды и дизайна до музыки и театрального искусства. В 2018 году провела в Москве фотовыставку «Бессмертная дружба. По следам адмирала Путятина в Японии». В 2021 году совместно с Натальей Бакиной — выставку «Гейши: тайный язык кимоно».