О
П
Д
Т
М
К

В РосНОУ вышел новый практический курс французского языка (лингвострановедческий аспект)

18 марта 2024
EN
Автором учебника для студентов 2–3 курсов направления «Лингвистика», изучающих французский язык как второй иностранный, является преподаватель кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института Ольга Евгеньевна Зайцева.

Пособие состоит из 18 разделов, каждый из которых объединен одной страноведческой темой. Каждый урок включает в себя ряд адаптированных текстов с тематическим словарем и вопросами на их понимание, а также набор лексико-грамматических и текстовых упражнений.

Для того, чтобы ребята заинтересовались курсом, важно изучать язык через призму культуры и истории страны. Почему французы говорят именно так? Что их увлекает? На французском языке говорит 250 миллионов человек во всем мире. Хотя в последнее время его позиции снизились по сравнению с английским, именно он долгое время был языком международного общения. Франции есть, чем гордиться, а тем, кто интересуется страной, есть, что изучать. В пособии мы идем от самого простого к более сложному: география, административное деление, исторические провинции. У французов не только развиты чувство собственного достоинства и патриотизма, но и стремление сохранить уникальные особенности каждого из 18 регионов. Основная мысль пособия, которую я хотела донести до студентов: Франция богата своим разнообразием, как утверждал историк и писатель 19 века Жюль Мишле, «она похожа на человека со множеством лиц».

Ольга Евгеньевна Зайцева
преподаватель кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института

Особое внимание в пособии уделяется теме туризма, заморским регионам, знаменитой французской кухне. Есть информация о политической и экономической жизни, отношениях Франции с основным партнером — Евросоюзом, а также с Россией и, конечно, истории французского языка. Материалами для учебника послужили научно-популярные тексты страноведческой и исторической направленности. Каждый урок одинаково построен: он начинается с текста, за ним следует тематический словарь, потом идут упражнения на лексику и грамматику, учебный перевод, поиск синонимов, в завершении — ролевые игры. Материалы изложены в доступной и увлекательной форме и сопровождаются иллюстрациями.

Безусловно, подобные пособия существуют и в других вузах. Из нового я могу отметить актуальность изложенной проблематики, опору на свежие данные: учебник выпущен в 2024 году. Мне очень хотелось создать полную картину представлений о стране. Многие студенты изучают второй язык «с нуля». Сначала идет практический курс второго иностранного языка, затем — практикум по культуре речевого общения, потом — аспекты перевода: устный и письменный перевод, культура и история франкоязычных стран. Мое пособие можно использовать в качестве дополнительного материала к практическому курсу и практикуму по культуре речевого общения. Я уже давала студентам изложенный в учебнике материал и получила позитивную обратную связь. Путешествия всегда интересны всем, во Францию мечтает поехать почти каждый россиянин. Но для этого как раз нужен язык. Французы — милые, воспитанные люди, но не очень открытые. И если вы хотите понять, о чем они действительно говорят, надо изучать язык. Во Франции на нем думают, выражают свои мысли, им играют. Как отмечал французский писатель, переводчик и журналист 18 века Антуан Ривароль, а за ним обожал повторять Наполеон Бонапарт: «Если что-то неясно выражено, это выражено не по-французски».

Ольга Евгеньевна Зайцева
преподаватель кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института

Ольга Евгеньевна долгое время работала во Франции. Ее всегда восхищали элегантность французов, их легкость и умение поддерживать светскую беседу, изысканная культура питания. А еще, как подчеркнула преподаватель, французы очень ценят эту легкость и элегантность в других, уважают образованность и ценят любовь к искусству и хорошее знание истории их страны.

Французы очень отзываются на желание иностранцев работать и учиться у них. Во многих городах России, не только в Москве и Петербурге, есть знаменитые «французские альянсы» — отделения Института французского языка, которые проводят множество курсов и мероприятий, работают с вузами, делают массовую рассылку. Несмотря на изменения, происходящие в геополитике в настоящее время, они по сей день с удовольствием приглашают на лекции и семинары студентов, преподавателей, школьников и педагогов, чтобы подготовить их к возможным дальнейшим путешествиям в загадочные и привлекательные франкофонные государства.

Ольга Евгеньевна Зайцева
преподаватель кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института

Билет в элегантное будущее уже в ваших руках, дорогие студенты — это наш практический курс французского языка.

cT7PuIwh-iA
Вы смотрите
В РосНОУ вышел новый практический курс французского языка (лингвострановедческий аспект)
18 марта 2024
Похожие записи
Горячая линия для студентов
Адреса и телефоны

Версия для слабовидящих

Настройка размеров шрифта
Настройка межбуквенных интервалов
Настройка цветовой схемы
О
П
Д
Т
М
К
С изображениями / Без изображений

Задать вопрос

Добавить соц. сеть

Удаление соц.сети

Вы хотите удалить этот профиль?
Это действие нельзя будет отменить