Лингвистика (Перевод и переводоведение)

Паспорт направления

Направление подготовки:
— 45.03.02 «Лингвистика»

Образовательная программа:
— Перевод и переводоведение

Выпускающая кафедра:
— Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

Получаемая квалификация:
— Бакалавр

Лингвистика — это наука о языке как явлении и о тех сферах человеческой жизни, в которых язык используется как средство профессиональной деятельности. В РосНОУ в качестве первых языков вы сможете изучать английский, китайский или японский, а в качестве вторых — английский, немецкий, французский или испанский.

Траектория поступления, сроки приёмной кампании и перечень документов

Профили подготовки

Перевод и переводоведение

1. Что такое лингвистика?

Лингвистика — наука о языке как явлении и о тех сферах человеческой жизни, в которых язык используется как средство профессиональной деятельности. В РосНОУ по направлению подготовки «Лингвистика» на уровне бакалавриата мы предлагаем профиль «Перевод и переводоведение», в качестве первых языков — китайский, японский или английский, а в качестве вторых – практически любой европейский язык (английский, немецкий, французский, испанский), изучать который, в том числе и «с нуля», захочет группа первокурсников. Данная образовательная программа направлена на обеспечение качественной подготовки высококвалифицированных лингвистов-переводчиков, свободно владеющих двумя иностранными языками и обладающих глубокими знаниями в области теории перевода изучаемого языка и его стилистических ресурсов в условиях расширяющегося сотрудничества между странами. Предполагается освоение универсальных, общепрофессиональных и профессиональных компетенций в области межкультурных коммуникаций и современных информационно-коммуникационных технологий.

2. Основные функции. Карьерные возможности

Переводчик-референт
Преподаватель иностранных языков
Международные компании - переводчик, помощник руководителя
Министерства иностранных дел и консульства – сотрудник
СМИ, радио и телевидение – редактор-переводчик
Лингвист-аналитик
Технический переводчик
Гид-переводчик для иностранных делегаций

3. Учебные дисциплины, реализующие профессиональные компетенции по программе бакалавриата «Перевод и переводоведение»

Студенты обучаются выполнять устный и письменный виды перевода, много узнают о стране изучаемого языка, а также изучают ряд дисциплин, обеспечивающих развитие у них личностных качеств, способствующих их творческой активности, общекультурному и профессиональному росту и социальной мобильности:

Введение в теорию межкультурной коммуникации
Древние языки и культуры
История и культура стран первого (второго) иностранного языка
История литературы стран первого иностранного языка
Стилистика русского языка и литературное редактирование
Информационные технологии в профессиональной деятельности
Компьютерные технологии в переводе
Частная теория перевода
Этика перевода
Научно-технический перевод
Устный перевод
Письменный перевод

Перевод и переводоведение

— Описание образовательной программы
— Учебный план
— Календарный учебный график

Формы обучения

Очная

Первый иностранный язык — английский

Бюджетных мест — 4

Платных мест — 25

Срок обучения — 4 года

214 000 ₽ в год

Очная

Первый иностранный язык — китайский

Бюджетных мест — 4

Платных мест — 25

Срок обучения — 4 года

236 000 ₽ в год

Очная

Первый иностранный язык — японский

Бюджетных мест — 4

Платных мест — 25

Срок обучения — 4 года

236 000 ₽ в год

Заочная

Первый иностранный язык — английский

Платных мест — 15

Срок обучения — 4 года 6 месяцев

107 000 ₽ в год

Вступительные испытания

Подробнее о вступительных испытаниях

Вступительные испытания на 2024/25 учебный год

Обязательные

На выбор

Иностранный язык

Минимальный балл:

- платное: 22

Русский язык

Минимальный балл:

- платное: 36

+

На выбор

История

Минимальный балл:

- платное: 32

или

Литература

Минимальный балл:

- платное: 32

Обществознание

Минимальный балл:

- платное: 42

Проходные баллы прошлых лет

2023

Платное — 136

2022

Бюджет — 260

Платное — 129

2021

Бюджет — 265

Платное — 142

2020

Платное — 165

2019

Бюджет — 250

Платное — 106

2018

Бюджет — 243

Платное — 119

Обучение на бакалавриате

1 курс

— Выбор профиля подготовки
— Изучение общих дисциплин
— Изучение элективных дисциплин

2 курс

— Изучение общих дисциплин
— Изучение специальных дисциплин
— Факультативы
— Написание первой курсовой работы
— Прохождение учебной практики

3 курс

— Изучение специальных дисциплин
— Написание второй курсовой работы
— Прохождение производственной практики

4 курс

— Изучение специальных дисциплин
— Факультативы
— Прохождение преддипломной практики
— Подготовка к сдачи и сдача ГИА
— Выполнение и защита выпускной квалификационной работы

На весь период обучения предоставляется отсрочка от службы в армии

Получаемые навыки

Soft skills

Внимательность
Творческое мышление

Professional skills/Hard skills

выполнение устного и письменного перевода
написание текстов на иностранном языке
чтение на иностранном языке
умение применять лингвистические навыки в аудировании, речи, чтении, письме

Будущие профессии

Переводчик-референт (в МИД, международных компаниях, консульствах, СМИ)
Преподаватель иностранных языков
Лингвист-аналитик
Технический переводчик
Гид-переводчик для иностранных делегаций

Студенты бакалавриата по направлению «Лингвистика» могут дополнительно пройти подготовку по направленности «Перевод в сфере профессиональной коммуникации» и «Теория и методика преподавания русского языка как иностранного» и получить диплом о профессиональной переподготовке, а также принять участие в мастер-классах с получением сертификата.

Документы об образовании

Основной диплом

Образец диплома о высшем образовании

Дополнительное образование *

Программы дополнительного профессионального образования в онлайн и очном форматах продолжительностью от месяца до года

Европейский диплом

Образец диплома о высшем образовании европейского образца

* Студенты РосНОУ могут получить сразу два диплома: диплом о высшем образовании и диплом о профессиональной переподготовке.
Студентам РосНОУ, осваивающим одновременно с основной профессиональной образовательной программой программу ДПО с применением дистанционных технологий, предоставляется скидка в размере 70 %.

Места прохождения практики