Преподаватели РосНОУ выпустили пособие-практикум по устному и письменному переводу

Пособие-практикум содержит оригинальные тексты для перевода с английского языка на русский по актуальным темам, например, It’s interesting to know, Our brain and body, People and jobs, Сlimate changing, Animals in our life, Politics among nations, Machines, 35 inventions. Материалы отобраны из ведущих англоязычных журналов, таких, как The Washington Post, The New York Times, The New Scientist, The Economist. Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Лингвистика».

Наталья Сергеевна добавила, что мнение о возможной замене в ближайшей перспективе живого переводчика искусственным интеллектом она не разделяет.

Акцент в пособии сделан на отработку навыков устного перевода. Ряд упражнений нужно выполнить письменно: это содействует развитию лучшей передачи аутентичного текста на русский язык. Каждый из семи уроков содержит в себе двенадцать заданий: шесть — устный перевод с листа, два — письменный, с опорой на вспомогательные материалы; еще два развивают навыки устной речи, письма, самоорганизации и работы в команде через моделирование ролевых ситуаций. Финальные два помогают закрепить изученный лексический материал путем перевода слов и выражений. Запоминание и усвоение материала облегчают красочные иллюстрации в учебнике. Глубокому погружению в иноязычную среду способствуют приложения к пособию — видеофрагменты на прочитанную тематику.