Мастер-класс «Работа переводчика-редактора международного отдела СМИ» от выпускницы РосНОУ

13 октября в Российском новом университете (РосНОУ) пройдёт мастер-класс «Работа переводчика-редактора международного отдела СМИ». Выпускница Гуманитарного института (ГИ) РосНОУ Клара Авербух расскажет о своих задачах и особенностях деятельности переводчика в международном отделе мультимедийного информационного центра «Известия».

На мастер-класс приглашаются студенты РосНОУ всех курсов и направлений подготовки.

На мероприятии студенты узнают:

какие обязанности появились у переводчика-редактора в современных СМИ;
как переводят выступления в режиме реального времени;
как работают транскрибаторы и автоматические переводчики и почему им всё ещё нельзя доверять без проверки;
какие ошибки ИИ встречаются при переводе многоязычного контента;
какие навыки, полученные в университете, пригодились в работе.

Студенты смогут разобрать реальные и интересные случаи из работы: посмотреть на оригинал, перевод нейросети и подготовить финальный вариант, обсудить значимые события 2026 года, которые приходилось отслеживать непосредственно во время прямых трансляций. Я расскажу, почему на собеседовании мне пришлось переводить с венгерского, с каким языком работать сложнее всего даже с нейросетью, и где свободное владение английским всё ещё незаменимо.

Клара Авербух

выпускница ГИ РосНОУ по специальности «Перевод и переводоведение», переводчик-редактор международного отдела мультимедийного информационного центра «Известия»

Мастер-класс пройдёт в аудитории 307. Начало в 15:30.