Перевод и переводоведение (Специальный перевод)

Паспорт направления

Направление подготовки:
— 45.05.01 «Перевод и переводоведение»

Образовательная программа:
— Специальный перевод

Выпускающая кафедра:
— Кафедра теории и практики перевода

Получаемая квалификация:
— Специалист

Образовательная программа позволяет освоить теорию и практику перевода и получить квалификацию «лингвист-переводчик». Программа перевода в РосНОУ включает изучение двух языков: первый — английский или китайский, второй — английский/немецкий/французский/испанский. Для подготовки высококвалицированных переводчиков особое внимание в обучении уделяется практикумам, практическому курсу перевода в специальных областях, переводческому редактированию. Выпускники программы свободно владеют двумя выбранными языками как в устной, так и в письменной форме, понимают принципы межкультурной коммуникации, знают особенности видов переводов и могут работать в бюро переводов, туристических агентствах, международных компаниях, СМИ, образовательных учреждениях, маркетинговых агентствах и т.д.

Траектория поступления, сроки приёмной кампании и перечень документов

Специальный перевод

Преимущества программы

Уникальность дисциплин / методик преподавания.

Использование аудиовизуальных мультимедийных технологий в процессе обучения позволяет легче и эффективнее усваивать пройденный материал. Для закрепления знаний и навыков перевода регулярно проводятся мастер-классы различной тематики. Стажировки в Китае дают возможность погружения в языковую среду, знакомства с культурой страны и особенностями языка.

Какие знания и навыки я получу?

Программа «Специальный перевод» учитывает важность не только идеального знания русского и иностранных языков, но и владения инструментарием перевода, умения преодолевать переводческие трудности в процессе письменного или устного перевода. Выпускники программы умеют свободно вести разговор на любую тему на иностранном языке; организовывать переговоры и конференции с использованием двух и более рабочих языков; быстро переходить с одного рабочего языка на другой; осуществлять письменный перевод с соблюдением всех грамматических и стилистических норм; проводить языковой анализ текстов и научно-исследовательскую работу в области переводоведения.

Специальный перевод

— Описание образовательной программы
— Учебный план
— Календарный учебный график

Формы обучения

Очная

Платных мест — 15

Срок обучения — 5 лет

224 000 ₽ в год

Очная

С углублённым изучением китайского языка

Платных мест — 15

Срок обучения — 5 лет

246 000 ₽ в год

Вступительные испытания

Подробнее о вступительных испытаниях

Вступительные испытания на 2024/25 учебный год

Обязательные

На выбор

Иностранный язык

Минимальный балл:

- платное: 22

Русский язык

Минимальный балл:

- платное: 36

+

На выбор

История

Минимальный балл:

- платное: 32

или

Литература

Минимальный балл:

- платное: 32

Обществознание

Минимальный балл:

- платное: 42

Проходные баллы прошлых лет

2023

Платное — 204

2022

Бюджет — 254

Платное — 133

2021

Платное — 148

2020

Платное — 168

2019

Бюджет — 268

Платное — 132

2018

Бюджет — 258

Платное — 144

2017

Бюджет — 258

Платное — 143

Обучение на бакалавриате

1 курс

— Изучение общих дисциплин
— Изучение элективных дисциплин

2 курс

— Изучение специальных дисциплин
— Изучение элективных дисциплин
— Факультативы
— Написание первой курсовой работы

3 курс

— Изучение специальных дисциплин
— Изучение элективных дисциплин
— Написание второй курсовой работы
— Прохождение учебной практики

4 курс

— Изучение специальных дисциплин
— Факультативы
— Написание второй курсовой работы
— Прохождение производственной практики

5 курс

— Изучение специальных дисциплин
— Изучение элективных дисциплин
— Прохождение преддипломной практики
— Выполнение и защита выпускной квалификационной работы
— Подготовка к сдаче и сдача ГИА

На весь период обучения предоставляется отсрочка от службы в армии

Будущие профессии

Переводчик-референт (в международных компаниях, бюро переводов, СМИ)
Технический переводчик в международных компаниях
Переводчик в бюро переводов
Руководитель переводческих проектов

Документы об образовании

Основной диплом

Образец диплома о высшем образовании

Дополнительное образование *

Программы дополнительного профессионального образования в онлайн и очном форматах продолжительностью от месяца до года

Европейский диплом

Образец диплома о высшем образовании европейского образца

* Студенты РосНОУ могут получить сразу два диплома: диплом о высшем образовании и диплом о профессиональной переподготовке.
Студентам РосНОУ, осваивающим одновременно с основной профессиональной образовательной программой программу ДПО с применением дистанционных технологий, предоставляется скидка в размере 70 %.

Где я могу проходить практику?