45.05.01 Перевод и переводоведение
Специальный перевод как основа межъязыковой профессиональной коммуникации (китайский язык)
Специалитет
Направление подготовки:
— 45.05.01 «Перевод и переводоведение»
Образовательная программа:
— Специальный перевод как основа межъязыковой профессиональной коммуникации (китайский язык)
Выпускающая кафедра:
— Кафедра теории и практики перевода
Получаемая квалификация:
— Специалист
Образовательная программа даёт фундаментальную подготовку по теории и практике перевода с присвоением квалификации «лингвист-переводчик». Программа предусматривает изучение китайского как первого и английского как второго иностранного языка.
Основной упор в обучении сделан на интенсивные практикумы, курсы переводческого редактирования и перевод в специальных областях, что позволяет выпускникам свободно владеть двумя языками в устной и письменной речи, глубоко понимать принципы межкультурной коммуникации и разбираться в особенностях всех видов перевода.
Дополнительным преимуществом программы является возможность участвовать в программах классического академического обмена или двойного диплома с вузами Китая. Университет сотрудничает с Союзом переводчиков России (СПР), ООО «Руфилмс», переводческим бюро «Статус Перевод» и другими профильными организациями.
Скидки для абитуриентов
Абитуриентам, поступающим по результатам ЕГЭ, с суммой конкурсных баллов от 225
Абитуриентам, имеющим сертификат о посещении дня открытых дверей РосНОУ
По другим основаниям предоставления скидки
Абитуриентам, являющимся участниками СВО
Вступительные испытания на 2026/27 учебный год
Программа «Специальный перевод как основа межъязыковой профессиональной коммуникации» строится с учетом того, что профессиональный переводчик должен не только безупречно владеть русским и иностранными языками, но и свободно пользоваться инструментарием перевода, уметь преодолевать любые трудности при устном и письменном переводе. Выпускники программы способны вести беседу на любую тему на иностранном языке, организовывать переговоры и конференции с использованием двух и более рабочих языков, быстро переключаться с одного языка на другой, выполнять письменный перевод с соблюдением всех грамматических и стилистических норм, а также проводить языковой анализ текстов и вести научно-исследовательскую работу в области переводоведения.
В рамках учебных курсов регулярно проходят встречи с представителями российских и зарубежных переводческих компаний и агентств, которые являются прямыми заказчиками кадров, а также с представителями государственных и общественных организаций. Для студентов организуются лекции и мастер-классы ведущих специалистов в области перевода, компаративистики, семиотики, компьютерной и прикладной лингвистики. Стажировки в Китае дают студентам возможность погрузиться в языковую среду, ближе познакомиться с культурой страны и глубже понять особенности китайского языка.
Для проведения профессионально ориентированных занятий университет располагает мультимедийными и лингафонными кабинетами, оснащенными современным оборудованием и лицензионными компьютерными программами, что позволяет максимально приблизить учебный процесс к реальным условиям работы переводчика.
Основные дисциплины
- Практический курс первого и второго иностранного языка
- Древние языки и культуры
- Теория межкультурной коммуникации
- Основы теории второго иностранного языка
- Общая теория перевода
- Частная теория перевода
- Практический курс перевода
- Практический курс перевода в специальных областях
- Практический курс устного последовательного перевода
- Переводческое редактирование
Официальные документы образовательной программы (2026)
| Код | Наименование специальности, направления подготовки | Уровень образования | Форма обучения | Описание образовательной программы | Учебный план | Календарный учебный график | Аннотации рабочих программ | Рабочие программы учебных дисциплин | Практики | Методические и иные документы | Исп. ЭО и ДОТ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 45.05.01 | Перевод и переводоведение | Высшее образование – специалитет |
Очная
|
Специальный перевод как основа межъязыковой профессиональной коммуникации |
Очная
|
Очная
|
Очная
|
Нет |
| Фото | ФИО | Должность | Ученая степень | Ученое звание |
|---|---|---|---|---|
|
Фото
|
ФИО
|
Должность
Заведующая кафедрой теории и практики перевода
|
Ученая степень
кандидат филологических наук
|
Ученое звание
доцент
|
|
Фото
|
ФИО
|
Должность
доцент кафедры теории и практики перевода
|
Ученая степень
кандидат педагогических наук
|
Ученое звание
—
|
|
Фото
|
ФИО
|
Должность
старший преподаватель кафедры теории и практики перевода
|
Ученая степень
—
|
Ученое звание
—
|
|
Фото
|
ФИО
|
Должность
старший преподаватель кафедры теории и практики перевода
|
Ученая степень
—
|
Ученое звание
—
|
|
Фото
|
ФИО
|
Должность
старший преподаватель кафедры теории и практики перевода
|
Ученая степень
—
|
Ученое звание
—
|
|
Фото
|
ФИО
|
Должность
старший преподаватель кафедры теории и практики перевода
|
Ученая степень
—
|
Ученое звание
—
|
|
Фото
|
ФИО
|
Должность
профессор кафедры теории и практики перевода
|
Ученая степень
доктор филологических наук
|
Ученое звание
профессор
|
- анализировать и обосновывать решения и варианты перевода, используя соответствующий метаязык и применяя теоретические подходы;
- оценивать релевантность систем машинного перевода и внедрять их в рабочий процесс, где это целесообразно;
- осуществлять письменный перевод научных и научно-популярных текстов в специальных предметных областях;
- осуществлять письменный перевод официальных, деловых и технических документов;
- выполнять саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода;
- осуществлять устный последовательный перевод деловых переговоров, выступлений на международных конференциях и интервью;
- разрабатывать и планировать набор функциональных задач для отдельных сотрудников, групп и отделов переводческого предприятия, включая организацию их взаимодействия;
- соблюдать этические нормы в области профессионального перевода.
- Письменный переводчик в бюро переводов (научно-техническая, юридическая, деловая документация)
- Устный переводчик (последовательный) для переговоров, конференций и выставок
- Переводчик-референт в международных компаниях, бюро переводов и СМИ
- Технический переводчик в международных компаниях
- Специалист по локализации (адаптация сайтов, приложений, видеоигр и ПО)
- Редактор перевода и специалист по контролю качества (вычитка, саморедактирование)
- Руководитель переводческих проектов (управление командами и отделами переводов)
- Специалист по международным коммуникациям (работа с зарубежными партнёрами и СМИ)
- Преподаватель иностранных языков (китайский, английский, РКИ) в образовательных центрах и вузах
- Специалист по пост-редактированию машинного перевода (MTPE) и внедрению CAT-инструментов
Когда мы с мамой и дедушкой выбирали вуз и остановились на Российском новом университете, оказалось: здесь не просто изучают китайский, но и налажены регулярные обмены с университетами Поднебесной, есть возможность длительных стажировок. Это стало решающим аргументом в пользу РосНОУ и Гуманитарного института.
Главный плюс РосНОУ — на четвёртом и пятом курсах много стажировок и практик. Инфраструктура университета также радует, есть всё необходимое для комфортного обучения. Работает много кружков и секций на любой вкус, где каждый может найти для себя что-то интересное.
Подводя итог: из 2024-го я очень довольна выбором, который сделала в 2019-м, и рекомендую РосНОУ всем, кто ищет качественное образование и активную студенческую жизнь.
Я очень рада, что выбрала специализацию «Китайский язык». На нашем факультете много харизматичных и образованных преподавателей, которые всегда готовы делиться своими знаниями и опытом, организуются стажировки в стране изучаемого языка. Университет проводит встречи с интересными и известными личностями, организует Школу перевода, где есть возможность познакомиться с переводчиками из Союза переводчиков России. Желающие могут проявить себя и в волонтерской деятельности, я, например, летом была гидом для студентов из Гонконга. У каждого студента есть возможность раскрыть себя. Возможности безграничны, всё, что требуется — интерес и желание стать частью нового и увлекательного мира!
В выборе университета и института я не сомневалась ни секунды, и сейчас, спустя год, ни капли не пожалела о своём решении. Отзывчивый, высококвалифицированный преподавательский состав, всегда готовый помочь и ответить на все вопросы; пары, которые не хочется пропускать; безграничные знания, необходимые для будущей профессии — это только несколько плюсов Института гуманитарных технологий РосНОУ.
ГИ не просто так носит оранжевый цвет, ведь тут только яркие, светлые и замечательные люди. Это тот институт, где в тебя вложат драгоценнейшие знания, главное — не лениться и работать. Тебе не придется сидеть часами на скучных лекциях, ведь их очень мало, вместо этого ты чаще будешь работать на практических занятиях, где, будь уверен, ты точно все поймешь. Многочисленные научные работы и творческие конкурсы не дадут соскучиться.
В РосНОУ, в отличие от других вузов, особенная атмосфера. Придя сюда, я почувствовала доброжелательность прямо с порога: охранники здороваются и только рады объяснить, как пройти в приёмную комиссию, все ребята в приёмной комиссии охотно общаются с абитуриентами, всё доступно разъясняют. В общем, атмосфера в вузе превосходная, поэтому РосНОУ запал в душу. Я искренне хочу связать свою жизнь с языками и, надеюсь, РосНОУ поможет мне это сделать :)
По окончании РосНОУ выпускники получают диплом государственного образца, утверждённый Министерством образования и науки РФ.
*Студенты РосНОУ имеют возможность получить несколько дипломов: один — о высшем образовании, другой — о дополнительном образовании (удостоверение о повышении квалификации или диплом о профессиональной переподготовке).
При этом студентам, совмещающим обучение по основной образовательной программе с программой дополнительного профессионального образования (ДПО) с применением дистанционных технологий, предоставляется скидка в размере 50%.
ВК vk.com/rosnou
ТГ t.me/rosnouabit
МАХ +7 939 848-67-64