Каждый, кто изучает английский язык, хотя бы раз сталкивался с трудностями перевода и отлично знает, в какой нелепой ситуации можно из-за них оказаться. О распространённых трудностях перевода в области лексики и грамматики, о ложных друзьях переводчика, неологизмах, заимствованиях, о неоднозначности перевода терминов, о машинном переводе шла речь на интерактивном занятии профессора кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института Российского нового университета (РосНОУ), доктора филологических наук Виолетты Александровны Ильиной.
На лекции «Лексико-грамматические трудности перевода с английского на русский язык», которая состоялась 16 октября 2021 года в РосНОУ в рамках просветительско-образовательного проекта «Университетские субботы», профессор объяснила, с чем связаны трудности перевода и как избежать недопонимания в общении.
— В моей практике был случай, когда в конце переговоров на фуршете прозвучало предложение выпить «на посошок», — рассказала Виолетта Александровна. — Мы с коллегами попытались красочно перевести это выражение, в итоге потом все долго смеялись: почему для такого короткого выражения понадобилась такая длинная речь. Не найдя эквивалента, мы дали описательный перевод, раскрыли содержание понятия и объяснили иностранным партнёрам, что это русская традиция — в конце встречи поднимать бокал, чтобы дорога была лёгкой, чтобы встреча оставила приятные воспоминания. Соприкосновение бокалов подтверждает расставание на доброй ноте.
Виолетта Александровна Ильина
Профессор кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института, доктор филологических наук
В ходе интерактивной лекции были освещены следующие темы:
Друг ли переводчику Google или Яндекс? Какие ошибки делает машина?
Какие бывают ложные друзья переводчика и кто его настоящие друзья?
Как избежать трудностей перевода начинающему переводчику?
Как перевести любимый рассказ или написать свой на английском языке?
Как влияет культура (фоновые знания, в частности) на переводчика и почему?
Каких ошибок можно избежать, если постоянно быть в курсе событий в мире в разных областях?
Помогают ли переводчику соцсети?
Профессор Ильина рассказала о взаимосвязи типичных ошибок перевода с лексико-грамматическими и синтаксическими особенностями английского языка, привела примеры из практической деятельности и помогла слушателям найти ответы на наиболее часто возникающие вопросы.
«Университетские субботы РосНОУ» организуются для школьников, студентов и всех желающих. Ознакомиться с расписанием можно здесь.
В чемпионате по КВН-разминке победила команда ИЭУиФ
7 апреля 2022 года в Российском новом университете (РосНОУ) состоялся чемпионат по разминке — одному из классических конкурсов Клуба весёлых и находчивых.
Образовательные программы РосНОУ по направлениям подготовки «Экономика», «Менеджмент», «Педагогическое образование» получили профессионально-общественную аккредитацию
С любовью к работе на службе Родине: в РосНОУ выступили должностные лица ФТС России
Конференция «Актуальные проблемы цифровизации таможенного дела в Евразийском экономическом союзе» состоялась 26 октября 2021 года в Российском новом университете (РосНОУ).
Студенты РосНОУ приняли участие в турнире по американскому бильярду
24 октября 2021 года в бильярдном клубе «База» прошёл первый этап личных встреч любительского турнира Pechauer U-CUP Moscow по пулу (американскому бильярду).
Проект «Мой универ» проинспектировал Российский новый университет
Выбор вуза так же сложен, как и выбор профессии. Чтобы помочь абитуриентам с ответом на мучительный вопрос, куда же всё-таки поступить, творческая команда придумала проект «Мой универ» и отправилась в тур по России образовательной.
«В логопеды б я пошёл!», или полезно знать каждому
Одна из самых востребованных профессий — логопед. Научить ребёнка читать, считать и писать родители могут самостоятельно, а вот научить выговаривать звуки, особенно «р» и «л», не всегда удаётся без помощи специалиста.
Российский новый университет вошёл в консорциум по инновационной юриспруденции
Российский новый университет (РосНОУ) вошёл в консорциум «Инновационная юриспруденция», созданный при Московском государственном юридическом университете имени О. Е. Кутафина (МГЮА).
В РосНОУ состоялся кинолекторий, посвящённый Отечественной войне 1812 года
9 сентября 2021 года в Российском новом университете (РосНОУ) прошёл кинолекторий для студентов первого курса университета «Отечественная война 1812 года глазами современников и потомков».
РосНОУ, МГОУ и Пущинский научный центр биологических исследований РАН будут создавать дистанционные образовательные технологии
Предмет соглашения - сотрудничество в области проведения научных исследований, развития информационных технологий и инновационной деятельности, подготовки специалистов, способных эффективно работать в изменяющихся условиях глобального рынка.
На собрании выступили министр науки и высшего образования Российской Федерации Валерий Фальков и министр просвещения Российской Федерации Сергей Кравцов.
Студенты ИПП сразились в конкурсе КВН «Планета логопедия»
25 мая на кафедре специального дефектологического образования Института психологии и педагогики РосНОУ состоялось ежегодное мероприятие, посвященное истории развития логопедии как науки.
Его песни о разном, всегда с философским подтекстом, и подкупают они своей искренностью, достоверностью. Как будто он сам прошёл войну, добывал чёрное золото в шахте, работал шофёром или врачом-психиатром, был в местах не столь отдалённых…
Студенческий медиацентр Российского нового университета (РосНОУ) побеседовал с командами лиги «МозГОРейтинг-2020», Школьной лиги, Университетской лиги и Открытой лиги интеллектуального триатлона, чтобы выяснить, как участники начали играть на igames.team, что они думают об онлайновом формате интеллектуальных игр и что предлагают изменить.
Театральная студия РосНОУ провела онлайн-занятие для всех желающих
Субботним вечером 19 сентября 2020 года руководитель Театральной студии РосНОУ, заслуженная артистка РФ, актриса Центрального академического театра Российской армии Наталия Ивановна Курсевич провела онлайн-семинар.
Об организации очного обучения в РосНОУ: самое главное
1 сентября 2020 года в Российском новом университете (РосНОУ) начнётся учебный год. В связи с пандемией коронавируса РосНОУ внёс изменения в учебный процесс, чтобы снизить риски для студентов, сотрудников и преподавателей университета.
Артисты Театральной студии РосНОУ стали лауреатами конкурса «Российский берег — моя страна»
С 1 мая по 1 июня 2020 года прошёл открытый Всероссийский онлайн-конкурс «Российский берег — моя страна», посвящённый Дню России. Конкурс в заочном формате организовал международный форум искусств Grand Art.
1 июня 2020 года студенческий совет Российского нового университета (РосНОУ) совместно с департаментом по делам молодёжи и воспитательной работе РосНОУ открыл проект «Персона года» — ежегодной премии лучшим студентам и преподавателям университета.
Студентка РосНОУ стала двукратным победителем всероссийской олимпиады «Я — профессионал»
Весной 2020 года студентка 4 курса Российского нового университета (РосНОУ) Валерия Попова, обучающаяся по направлению «Социальная работа», стала победительницей всероссийского этапа олимпиады «Я – профессионал»
Артисты Театральной студии РосНОУ стали лауреатами «Зелёной кареты»
15 мая 2020 года были объявлены итоги II Международного онлайн-конкурса театрального искусства «Зелёная карета», в котором приняли участие артисты Театральной студии Российского нового университета (РосНОУ).
Студенты РосНОУ победили на олимпиаде по гостиничному и туристическому бизнесу
28 апреля 2020 года студенты Российского нового университета (РосНОУ) приняли участие во II Международной межвузовской научно-практической олимпиаде «Стратегии развития гостиничного и туристического бизнеса», прошедшей в онлайн-формате
Участница Театральной студии РосНОУ стала дипломантом Всероссийского грантового конкурса
С 1 по 14 апреля 2020 года прошёл Всероссийский грантовый дистанционный театральный конкурс «Изоляция 2020», организованный международным фестивальным движением «Лаборатория творчества».
Кинематографическую игру выиграли «ЧС», «Разумисты» и «С оптимизмом)»
2 апреля 2020 года состоялась первая игра Весенней серии игр Интеллектуального триатлона РосНОУ. Игра была посвящена огромной части современной культуры — созданию движущихся изображений.
14 февраля 2020 года в Российском новом университете (РосНОУ) прошёл День влюблённых в науку. Этот праздник, придуманный в РосНОУ, объединяет международный День всех влюблённых и день рождения Сергея Петровича Капицы, учёного-физика, популяризатора науки и научного руководителя РосНОУ в 1999-2012 годах.
20 января 2020 года состоялся концерт театральной студии Российского нового университета (РосНОУ) под руководством заслуженной артистки РФ Наталии Ивановны Курсевич «Мир в ожидании чудес».
Студенты РосНОУ узнали как педагоги дома-интерната осуществляют диагностическую и коррекционно-развивающую работу с детьми, имеющими множественные нарушения развития
ИПП РосНОУ принял участие в проведении конкурса имени Вернадского
Конкурс проводится межрегиональным общественным движением творческих педагогов «Исследователь» при поддержке Российской̆ академии наук, факультета глобальных процессов МГУ имени М. В. Ломоносова.
Студенты ИПП РосНОУ приняли участие в конференции «Высшее образование для XXI века: роль гуманитарного образования в контексте технологических и социокультурных изменений»
Первым научным событием для первокурсников Института психологии и педагогики Российского нового университета (РосНОУ) стала XV Международная научная конференция
«Знать базовые правила, используемые во время деловой коммуникации»
25 февраля 2020 года в Российском новом университете (РосНОУ) состоялась встреча студентов с одним из авторов книги «Эффективная бизнес-коммуникация. “Волшебные таблетки” для деловых людей», доктором филологических наук Ларисой Васильевной Селезнёвой.