«“Тайна Коко” — ценный материал для уроков испанского»

Студенты Гуманитарного института познакомились с традициями мексиканского праздника Día de los Muertos.

29 октября 2026 года преподаватели кафедры теории и практики перевода и кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Гуманитарного института РосНОУ провели для студентов, изучающих испанский язык, тематическое занятие, посвящённое мексиканскому празднику Día de los Muertos (День мёртвых).

Занятие началось с историко-культурного обзора: преподаватели рассказали об истоках праздника в верованиях ацтеков и других коренных народов Мексики и о влиянии католицизма на День мёртвых.

Студенты представили презентации, посвящённые различным аспектам праздника:

символике алтарей-подношений (Ofrendas);
традиционным атрибутам праздника: цветы бархатцы (Cempasúchil), сахарные черепа (Calavera de azúcar), сладкий хлеб (Pan de muerto), фигурки фантастических зверей (Alebrije);
региональным особенностям празднования в разных штатах Мексики.

Творческой частью мероприятия стал аквагрим в стиле «сахарных черепов».

Завершил занятие показ мультфильма «Тайна Коко» (Coco) на испанском языке. После просмотра студенты обсудили, как в фильме переданы традиционные представления о жизни и смерти, а также языковые и культурные особенности диалогов.

Отдельное внимание мы уделили соотношению дохристианских и христианских элементов в ритуалах Дня мёртвых. В ходе выступлений студенты показали владение профессиональной лексикой на испанском и русском языках. Занятие способствовало развитию межкультурной компетенции. Разнообразие форматов — презентации, творчество, кино — обеспечило глубокое погружение в тему и высокую вовлечённость студентов.

Ольга Александровна Тимофеева

старший преподаватель кафедры теории и практики перевода

La jornada comenzó con presentaciones preparadas por los propios alumnos, quienes expusieron los orígenes y símbolos esenciales de la tradición: las ofrendas, la flor de cempasúchil, las calaveritas de azúcar y los alebrijes. El ambiente se llenó de color y vida con maquillaje de catrinas, sombreros tradicionales y acordes de guitarra en vivo.

El punto central fue la proyección de la película Coco en español, concebida como un valioso recurso didáctico para la clase de ELE (Español como Lengua Extranjera):

Competencia lingüística: los estudiantes se familiarizaron con el español de México, su entonación y modismos típicos (órale, chamaco, mijo), practicando la comprensión auditiva y la expresión oral en los debates posteriores;

Competencia intercultural: la actividad permitió derribar estereotipos y comprender el verdadero sentido de la memoria y la familia en la cosmovisión mexicana;

Dimensión humana y afectiva: la historia invitó a reflexionar sobre la importancia de honrar las raíces familiares mientras seguimos nuestros propios sueños.

¡Una experiencia inolvidable donde el aprendizaje del idioma y la riqueza cultural caminaron de la mano!

Gisela Jasmine Rodríguez de Akhrenov

Profesora titular del Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción, RosNOU

Атмосфера была наполнена красками и жизнью: здесь можно было увидеть грим в стиле «катрина», традиционные головные уборы и услышать живое звучание гитары.

Центральным событием стал показ мультфильма «Тайна Коко» на испанском языке, который послужил ценным учебным материалом для занятий по испанскому как иностранному:

Лингвистическая компетенция: студенты познакомились с особенностями мексиканского варианта испанского языка — его интонацией и характерными выражениями (такими как *órale*, *chamaco* и *mijo*), — а также попрактиковались в восприятии речи на слух и устном общении в ходе последующего обсуждения.

Межкультурная компетенция: мероприятие помогло разрушить стереотипы и способствовало пониманию того, какое огромное значение в мексиканском мировоззрении придается памяти и семье.

Человеческое и эмоциональное измерение: сюжет мультфильма побудил к размышлениям о том, как важно чтить свои семейные корни, не отказываясь при этом от собственных мечтаний.

Незабываемый опыт, в котором изучение языка и богатство культуры гармонично дополнили друг друга!

Хисела Жасмин Родригес де Ахренов

старший преподаватель кафедры теории и практики перевода РосНОУ