«Они показывают будущим переводчикам реальную „кухню“ профессии и мотивируют учиться дальше»

Мастер-класс получился максимально практико-ориентированным: вместо сухой теории — реальные случаи работы международного отдела. Особенно ценно, что она подробно рассказала о процессе трудоустройства, разобрала работу «с колёс», трудные случаи перевода и ситуации, когда, например, мешают посторонние шумы, какие ошибки допускают транскрибаторы и автоматические переводчики, и почему им всё ещё нельзя доверять без проверки.

Студенты слушали с большим интересом, активно выполняли интерактивные задания и задавали много вопросов, а это главный показатель интереса.

Было очень приятно видеть нашу выпускницу в роли спикера. Такие встречи незаменимы: они показывают будущим переводчикам реальную «кухню» профессии и мотивируют учиться дальше. 

Я познакомился с тонкостями работы переводчиков, узнал об особенностях работы с новостями. Доклад был прекрасно сделан, а рассказ выступающей не позволял заскучать ни на минуту.

Было интересно услышать о работе выпускника университета, в котором ты сам ещё учишься. Мастер-класс очень понравился, стали более понятны реалии работы переводчика в СМИ.

Мы попрактиковали свои навыки перевода и узнали много нового. Мастер-класс очень понравился и помог не потерять надежду стать хорошим переводчиком.

Было очень познавательно, мы узнали много нового и интересного. О многих вещах я даже не задумывалась, хотя они важны в профессии.

Очень рада что появилась возможность поговорить с таким человеком. Большое спасибо за полученную информацию.

Мы всегда рады видеть наших выпускников и с удовольствием слушаем их истории успеха. Большое спасибо Кларе за такой подробный и интересный рассказ и за то, что она показала нашим студентам, какие возможности даёт образование. Особенно ценно для нас то, что абсолютно все полученные во время обучения в вузе знания и навыки Клара ежедневно применяет в своей работе.