«В прошлом году это были субтитры фильма, а сейчас

Четверокурсники-лингвисты РосНОУ прошли практику на международном кинофестивале «Докер».

Четверокурсники Гуманитарного института Российского нового университета (ГИ РосНОУ), обучающиеся по направлению «Лингвистика», прошли учебную практику на XII Международном фестивале документального кино «Докер», который проходил в Москве с 3 по 13 сентября 2026 года.

Студенты переводили с английского языка на русский и обратно описания конкурсных фильмов и биографии режиссёров для сайта фестиваля. Руководителем практики выступила шеф-переводчик «Докера» Алёна Чепорова.

Гуманитарный институт сотрудничает с фестивалем уже седьмой год. За это время студенты перевели с английского на русский субтитры более чем к 30 документальным фильмам из Ирана, Китая, Италии, Франции, Мексики и других стран. Многие из этих картин впоследствии получили награды фестиваля — за лучшую режиссуру, операторскую работу и звук. Работа переводчиков помогает международному жюри оценить фильмы и принять решение о награждении.

Наша кафедра благодарит студентов за интерес к такому формату практики и упорство при решении непростых профессиональных задач. Особую благодарность выражаем организаторам фестиваля за высокую оценку работы начинающих переводчиков. Каждый участник получил сертификат, подтверждающий его вклад в развитие фестиваля, а также увидел своё имя в титрах на большом экране главной площадки «Докера» — кинотеатра «Октябрь».

Елена Анатольевна Ракушина

старший преподаватель кафедры теории и практики перевода ГИ РосНОУ

Работа над переводом автобиографических текстов режиссёров и кратких описаний фильмов помогла нам познакомиться с особенностями жанра документального кино и освоить новую лексику, связанную с кинематографом. Ещё одним преимуществом практики стала возможность посмотреть конкурсные фильмы и принять участие в их обсуждении. Особенно запомнилось закрытие «Докера»: мы побывали на торжественной церемонии награждения и узнали много нового о будущем научного и научно-популярного кино. Практика на фестивале стала для нас уникальным опытом и позволила глубже погрузиться в мир неигрового кино.

Виктория Володина

четверокурсница ГИ РосНОУ направления подготовки «Лингвистика» (образовательная программа «Перевод и переводоведение»)

Меня очень порадовала возможность вновь поработать с «Докером» и попробовать себя в новом формате. В прошлом году это были субтитры фильма, а сейчас — материалы для сайта. Руководство фестиваля прислушивалось к нашим предложениям, что помогало улучшать переводческий процесс, хотя и добавляло нам работы.

Юлия Алексикова