О
П
Д
Т
М
К

«У наших студентов-китаистов очень много возможностей!»

24 января 2025
EN
Третьекурсница направления «Перевод и переводоведение» Диана Данильченко прошла в финал всекитайского вокального конкурса.

В КНР существует телевизионное шоу «Певец» (歌手) похожее на российский «Голос». В 2024 году его создатели провели первый сезон для иностранных студентов, проживающих в Китае.

В конкурсе приняла участие третьекурсница Гуманитарного института Российского нового университета (ГИ РосНОУ) направления подготовки «Перевод и переводоведение» Диана Данильченко. Сейчас она обучается по обмену в Чжэнцзяньском университете. Диана подала заявку на конкурс и прошла в финал как российская студентка, представляющая РосНОУ.

Я поняла: брать надо не только голосом, но и образом. Когда определилась с репертуаром, выбор пал на мегапопулярную песню «Катюша»: здесь её, как и русский язык, и русских в целом, любят, смогут подпевать. Даже панду в Московском зоопарке наши китайские друзья назвали в честь известной композиции. Я не прогадала: последнему куплету, который я исполнила на китайском, вторил весь зал. К конкурсу я готовилась со своим российским преподавателем вокала целый месяц по два раза в неделю, специально писала минусовку для конкурса, обращалась к аранжировщику. В репертуар вошли три песни: Derniѐre Dance (Indila), Rolling in the Deep (Adele) и вот «Катюша» (Матвей Блантер, Михаил Исаковский), причём именно третья произвела фурор!

Диана Данильченко
третьекурсница направления подготовки «Перевод и переводоведение» (китайский язык)

Девушка участвовала в съёмках полуфинала и финала с 26 по 30 декабря 2024 года. Суммарно онлайн-трансляцию шоу посмотрело более 360 000 человек.

В период проведения состязания в городе Чжухай, где проходили съёмки, развесили постеры с участниками проекта и расставили их картонные фигуры в полный рост. На время финала на улицах города разместили экраны, где велась прямая трансляция выступлений. В карточке участника на экране указывались имя, страна и университет, который конкурсант представляет.

Диана заняла четвёртое место по Китаю и первое в Ханчжоу — городе, где сейчас учится. Следующий этап конкурса пройдёт в январе 2025.

Прежде всего спасибо международному отделу, который сделал возможным моё обучение по обмену в Китае, без которого я и на конкурс никакой бы не попала, деканату Гуманитарного института, исполнительному директору Виктории Валерьевне Батколиной. Несмотря на то, что РосНОУ — маленький вуз, у наших студентов-китаистов гораздо больше возможностей обучения по обмену в стране изучаемого языка, чем у сверстников из крупных госуниверситетов. Эти шансы делают выпускников-китаистов РосНОУ гораздо более конкурентоспособными на рынке труда. Конечно, огромную благодарность выражаю и моему преподавателю китайского языка Маргарите Викторовне Тохта-Ходжаевой: она закладывает в нас, студентов, очень хорошую языковую базу!

Диана Данильченко
третьекурсница направления подготовки «Перевод и переводоведение» (китайский язык)

Похожие записи
Горячая линия для студентов
Адреса и телефоны

Версия для слабовидящих

Настройка размеров шрифта
Настройка межбуквенных интервалов
Настройка цветовой схемы
О
П
Д
Т
М
К
С изображениями / Без изображений

Задать вопрос

Добавить соц. сеть

Удаление соц.сети

Вы хотите удалить этот профиль?
Это действие нельзя будет отменить